Benedicto dieciséis, no decimosexto

La forma correcta del nombre que ha elegido para su mandato el nuevo papa es Benedicto dieciséis y no "Benedicto decimosexto".
La numeración romana que sigue al nombre de los papas solo se lee como ordinal desde el número I (primero) hasta el X (décimo).
A partir de ahí se leen como cardinales, como en
Juan XXIII (Juan veintitrés), y ese es el caso del
nuevo papa, Benedicto XVI, que debe leerse Benedicto
dieciséis.
Esta denominación se debe a un uso ya establecido desde hace tiempo para papas y reyes.